Guardiola demands apology after City’s European ban overturned