Guardiola vows to make ‘a million boring passes’ in rebuff over style change claims