Frank frustrated with Spurs defeat despite ‘dominating’ Villa