America survive late comeback to advance to Liga MX playoff semi-final