Nadal battles Khachanov and painful knee to set up Federer clash